Nina foi o amor da minha vida, e agora se foi.
De acordo com as circunstâncias, eu poderia fazer
com um pouco mais de ajuda sua.
Desculpe, tinha muita coisa acontecendo.
Vida longa ao Rei!
Aumente a pressão.
Socorro! Desliguem isso!
Oi, Nina.
Meu Deus!
- Saul, faça-a passar pela porta. - Não é minha porta!
Deus te ama muito.
Não está certo, Professora Jaggat?
Sim, Nina.
Ele te ama muito mesmo.
Isso não faz sentido.
A não ser que nenhum deles seja o pai.
Garota malvada.
Professora Jaggat.
Reforços!
Kemp.
Certo, Kemp.
Temos amostras do DNA do pai, todos organizados por data.
'UM ANO ATRÁS' Centrífuga, PCR, seqüenciador.
Está familiarizado com o processo?
Não.
Não estou aqui por trabalho.
Vim aqui por causa dos maravilhosos artigos que escreveu ano passado.
Ótimo!
Sua teoria de um gene ser a causa da maldade
foi uma revelação.
Os artigos foram pura especulação.
Um exercício intelectual, que alguns...
Sério? Então não acredita naquilo?
Desculpe, mas quem é você?
Semana passada, recebeu uma amostra de sangue, não?
Sim, recebemos várias por aqui.
Desta, se lembraria. Testou-a em suas máquinas,
e as leituras não fizeram sentido.
A teria checado várias vezes,
e talvez, culpou a máquina.
O que era?
O mal.
Pense bem.
E se quiser saber mais,
me telefone.
UNITED Apresenta
Being Human Temporada 02 Episódio 04
Legenda: kaks | Hugo | Vivi | LEUG
Esta parece chata, tipo conta.
Um pacote
Imagino o que é.
Annie, a propósito. Estou morta.
Chegando à cana do acidente agora.
Não está morto há muito. Talvez OD. era usuário conhecido.
Vou procurar drogas e RG.
- Precisa da Unidade Especial? - Não, nada de suspeito.
Só a ambulância, parece overdose. Câmbio.
Alguma identidade? Câmbio.
- Um segundo. Estamos procurando. - Você está bem?
- Homem, cerca de 30... - Você entende
o que acabou de acontecer?
Me disseram para esperá-la.
Não! Não!
Por favor, não!
Não! Não!
- Não! Por favor! - Vem aqui, Annie.
Está tudo bem! Segure firme!
Bom dia.
- Bom dia, Mitchell. - Acordou cedo.
Estou fazendo lingüiça. Quer?
Não, tudo bem.
Está bem depois de ontem?
- Sim, hoje é um novo dia. - Digo, depois do telefonema...
Nina abriu meus olhos.
Me ajudou finalmente a entender.
Tive uma epifania, Mitchell, uma inspiração.
Estou fazendo...
uma lista!
- Uma lista? - Listas resolvem tudo.
Coloca uma coisa na lista, faz essa coisa, e depois a risca.
E dessa forma, ordem é alcançada.
E o mundo se torna...
Um lugar melhor.
Tem certeza que está bem?
Não, este não é o outro lado.
Sim, te salvei da porta.
E sim, também estou morto.
Sykes. Prazer em conhecê-la.
- Fechou a porta? - Um obrigado seria bom.
Obrigada.
- Como fez isso? - Extremamente bem.
Já foi agora, você está inteira, eu estou inteiro, então digo "Viva!"
Viva!
Espere, não! Tem que me ensinar a fazer isso.
Acontece direto comigo, certo?
Tenho certeza que sim.
Por favor? Por favor, tem que me ajudar.
Não tenho que fazer nada disso.
Olhe, não existe ligação entre a gente.
Você não é minha responsabilidade. Somos só fantasmas, amor.
Estou por aí.
Este tempo todo, num quis realmente
pensar no que acontece comigo, 1 vez ao mês, quando estou peludo.
Mas agora, quero saber.
O que acontece comigo?
Você vira lobisomem.
Sim. O que é um lobisomem?
- Um animal grande e assustador. - Exatamente, Mitchell.
Ser animal é a chave. O que se faz com um grande e assustador animal?
Você o coloca em uma jaula. Então, vou comprar uma jaula, certo?
Está na minha lista.
"Comprar uma jaula."
Uma jaula bem forte.
Com certeza. Mas olhem só.
Trato essa coisa toda do lobo como se fosse mudar minha vida.
Passeio, faço coisas que um macaco pode fazer. Mas o que é de verdade?
Sério, quando se pensa nisso? É uma noite por mês. É tudo.
Posso viver uma vida longa, normal e plena o tempo que sobra.
- E é isso que vou fazer. - Também está na sua lista?
Sim, pra falar a verdade está, Mitchell,sim, está.
Vêem? Número 2. "Conseguir um emprego melhor."
Falo uma enormidade de línguas.
Tenho um QI de 156, pelo amor de Deus!
Posso conseguir um emprego que não insulte minha inteligência.
Sem ofensa.
Nós do hospital, vamos sentir sua falta, cara.
- Vou te assombrar. - Não pode assustar outro fantasma.
- Vai ser um bom começo. - Não posso fazer nada por você.
Lutar contra "Os Homens" atrás da porta, é coisa de gente grande.
Está sem gente e sem armas.
Coisa de gente grande? Você tem cerca de 9 anos.
Morri quando tinha 23. Em anos de fantasmas, tenho 89.
Ótimo, então é gagá!
Olhe, olhe...
Se não me ajudar, cedo ou tarde vão me pegar.
Por favor? Estou te pedindo. Não sei mais o que fazer.
Resistiu à porta da morte 3 vezes.
- Como pode saber disso? - Está escrito na sua aura!
A qual poderia te ensinar a ler.
- Pode ler auras? - Talvez.
Me ensine a fazer isso, pelo menos!
Não é bem ensinar. É mais como um truque de mágica.
Sim?
- O que é tudo isso? - É tradição!
O chefe bebe primeiro.
Qual parte do "sem sangue" não entendeu?
Não, não. Isso é diferente.
Ela quer nos alimentar.
- Como? - Nós a achamos online.
Num quadro 'Emo' de mensagens. Existem dúzias deles.
Falam de vampiros e têm essa loucura de se machucarem.
A coisa é preta! De toda forma, adoram a idéia de serem sugados.
É uma coisa de ser fã. Isso não é melhor?
Não, Campbell, não é melhor. Saia daqui, sim?
Desculpe.
Ela perguntou se pode receber a passagem de ônibus pra casa.
Que merda! Pronto, está aqui.
Bom dia!
Essa foi uma reinterpretação das regras bem criativa.
Não existem regras.
Existe uma regra.
Isso soma pra você. Sempre procurando pelas lacunas.
Conheci um alcoólico uma vez.
Seco por anos, nunca perdia uma reunião.
Aí tentou convencer-se que Advocaat não era bebida.
Morreu. Envenenamento por colesterol.
O quê? Tem algo na minha cara?
O que é, comida?
Cerca de 1,2m da lado. Com tranca, óbvio.
Para que tipo de animal é?
Um tipo diferente.
Preciso saber para as aberturas na grade.
É claro.
- Digamos que é um cão bem grande. - Do tamanho de um homem?
- O quê? - Tudo bem. relaxe.
Recebemos muito pedidos da comunidade S.M. Sem problema!
Eu mesmo me interessei um pouco.
Uma jaula para sexo! É embaraçoso.
Estava envergonhado em dizer que era uma jaula para sexo.
Mas agora que esclarecemos, é ótimo.
- Aonde estão? - O que?
O último trabalho que fiz, me deram isso, como agradecimento.
Joguei ali.
Presente.
Muito amável.
Sim. Obrigado.
Valeu! Adeus!
Inacreditável. Existe alguém em Bristol
que pode transar sem ser amarrado antes?
- O que? - Falei com 2 comerciantes
que acham que sou pervertido. Dois!
E o último, faz porões à prova de som o tempo todo.
Melhor pensarem que é pedófilo que lobisomem.
Desculpe. Quem é você?
O seu nome é Sykes.
Está morto.
Aparentemente muito bom em fechar portas.
Porta. Portas!
Pode ensinar Annie a fazer isso?
Talvez. Talvez não.
- Desculpe, por que está aqui? - Mitchell!
- Ele esta... - Desculpe.
Posso falar com você, por favor? Agora!
Sim.
Faz tempo que morreu?
Não é meu pai.
Qual é, Annie. Com tudo que tem acontecido ultimamente.
Esse cara resolve aparecer.
Poderiam ter me levado, bem ali. E ele me salvou.
Tive que arrastá-lo aqui, só para você agir como um pai provocador.
Qual é. Vai devagar.
- Como está o George? - Mal.
Super-ativo. Sorriso fixo.
Nem fala da Nina.
Isso não é saudável. Ele precisa desabafar.
Annie precisa de proteção.
Se conhece maneiras que podem ajudá-la, estão é seu dever.
Certo, cartas na mesa.
Sabe por que não quero ensiná-la?
Porque só há uma forma de "passar de ano".
Qualquer coisa menor que 10, eles te pegam. Você já era.
E não quero isso na minha consciência.
Sykes, se não me ensinar, eu já era de qualquer jeito.
09h00 de amanhã.
Se estiver tudo bem com seus 2 "pais".
Está tudo certo com meus 2 "pais."
Obrigada.
Gostei dele.
Não é a melhor hora pra pedir, mas podemos trocar de quarto?
É uma jaula enorme e ela... Sim, você pode.
É algo para se pensar. Leve o tempo que quiser.
Meu nome é Campbell e sou viciado em sangue.
Faz 9 dias desde a última vez que bebi.
E cara, sei lá!
Mas espero que com a ajuda deste novo grupo,
chegarei aos 10 dias.
Depois 11, e seguindo.
Fiquem limpos e focados.
Fiquem secos.
Por favor, não diga que pegou a idéia de mim.
- Deveria estar contente! - Contente?
Não seja ridículo! É como quando vestem
ursos e os fazem dançar para turistas em Istanbul.
- Já viu isso? - Não, não posso dizer que já vi.
Essa montanha enorme de poder e fúria,
vestida com chapeuzinho e colete.
E sempre que espera que ele acorde,
ele percebe o que é, e rasga a garganta de alguém.
- Já viu isso acontecer? - Sim, eu vi. Horrível.
Digo, tenho fotos. Se quiser, pode...
Quero que se junte ao grupo.
Fique limpo conosco.
Certo, Mitchell. Só me diga por que eu faria isso.
Porque você é uma lenda. É um dos mais antigos.
Se ficar limpo, na mesma hora, este programa será legitimado.
Acho melhor refazer a pergunta.
O que ganho com isso?
Isso é só o começo.
Quando começar a pegar,
cada um dos pobres coitados, vai passar pelo inferno.
A sede. A dor. O Desejo.
Pense Ivan, nas memórias, todas as emoções.
Em cada momento, uma enxurrada de emoções.
Desculpe por isso. O Diretor voltará logo.
- Tudo bem. - Posso te servir algo?
Chá, café, água?
Água está ótimo, obrigado.
Se importa em tomar a água em uma caneca?
Não, está ótimo.
Mas nunca parece certo, não é? Água em caneca?
Bem, vou fingir que é chá. Ninguém vai saber.
E pegou a caneca da vovó que ninguém quer.
Agora você está me mimando. Obrigado.
Ela é sua?
Sim, sim.
Molly. Acabou de fazer sete anos.
É uma idade boa.
É mesmo uma idade boa. Você tem filhos?
Não, não. Nunca achei a pessoa certa...
Não.
Sem filhos.
O que há de errado com você?
Perdão?
É o pensamento que aparece quase imediatamente quando...
vejo um currículo como esse.
Altamente qualificado para o que fazemos aqui.
Achei que poderia ser um problema. Gostaria de apontar
que fui faxineiro de hospital pelos últimos dois anos.
Então isso seria um grande avanço para mim.
O que me traz à minha pergunta original.
O que há de errado com você?
Por que se conformar em ser faxineiro?
Por que se conformar com... aqui?
Há dois anos, sofri um acidente. E foi bem traumático.
E não me senti capaz de fazer nada além de trabalho manual.
Mas, a partir de agora,
me sinto pronto para entrar de novo no mundo.
Dos idiomas.
Para agentes, eles geralmente escolhem os mentalmente fracos.
Os depressivos, insanos, alcoólatras.
Como o cara de ontem.
Pode aprender a ler auras
e vai reconhecê-los a milhas de distância.
O que acha daquele tipo ali?
Miserável.
Desesperado. Passando por uma crise da meia idade.
Quero dizer, a sua aura.
Isso parece aqueles livros 3D. Também nunca consegui vê-los.
Dê tempo ao tempo.
Algo cinza.
Parece que está em sua cabeça.
- É um tumor! - Sim!
Não, não, Deus, não.
Não, isso é terrível.
Temos que fazer ele saber de alguma forma.
Acho que ele já sabe.
Então, teoricamente,
poderia ler sua aura.
Bem, sim, suponho.
Vamos, deixe-me. Preciso praticar.
Não está usando calcinha ou algo assim, está?
Fique fora daqui, me ouviu?
Olhe, farei o que puder para ajudar.
Mas, por favor. Essa é minha única regra.
Claro. Desculpe.
Não pensei...
- Ei, Lucy. - Olá.
Olha. Andei pensando nessa coisa
de eu ser um livro fechado, certo?
Que tal esse acordo?
Vinte questões, e tenho que respondê-las com total sinceridade.
Isso não é bem uma conversa, mais parece entrevista de emprego.
Acho que é uma oferta extraordinária
para alguém tão fechado como claramente sou.
Vai, primeira questão.
Ok. Onde estava ontem?
Em uma reunião dos AA.
- Sério? - Sim.
Mas não fique doida.
Então esse é seu grande e feio segredo, não é?
Poderia dizer isso.
Espere. Não. Vi você bebendo outro dia.
Bem, vamos dizer que álcool não é minha droga preferida.
Deixe assim. Mas estou limpo há um tempo agora.
Meu Deus. É real, não é?
É.
Então... Suponho que está fazendo toda a coisa dos doze passos?
É bem isso.
Incluindo, reparar os danos às pessoas que ofendeu?
Porque eu definitivamente deveria estar nesta lista.
Então como posso consertar isso?
Pensarei nisso.
Mas devo enfatizar, você não está livre dessa.
E ainda tenho vinte questões.
Então, creio que essa é a misteriosa Lucy?
É. O que você acha?
- Ela é muito para você. - Obrigado, George.
Sério, deve haver outra razão para ela cantar você.
- Como acesso à drogas. - Ela é médica.
Ela pode roubar suas próprias drogas.
Então, ela é drogada. Isso faz sentido.
São de conversas estimulantes assim que vou sentir falta.
Sim, vai. Porque acabo de entregar minha demissão.
A partir de agora, sou um professor de Idiomas
apenas fingindo ser faxineiro.
Leia isto.
- Merda. Cuidado! - Não se preocupe.
Ele tomou tranqüilizantes suficientes
para manter um cavalo apagado.
Tudo certo?
Eles derrubam um humano.
Não sei um lobisomem.
Obrigado, Mitchell.
Adoro listas.
É, você adora.
Olá, Nina.
Espere um segundo. Tem certeza disso?
Mudamos algo no procedimento desde que matou o último? Qualquer coisa?
Não, mas veja, ela tem uma fisiologia completamente diferente.
Meu nariz está sangrando. Olá?
Isto deveria acontecer?
Olá, Nina.
Apenas... apenas relaxe. É tudo parte do processo.
É assim que aprendemos.
Deus, por favor!
É assim que os ajudamos.
Podemos recalcular para o próximo.
- O próximo? - George Sands.
Certo, mas o melhor jeito de alcançá-lo é através de Nina.
Na verdade, já estamos na lua cheia.
- Diminua a pressão. - Uma baixa na pressão agora
provavelmente a matará.
As chances são de que ela exploda como os quatro últimos.
Eu disse: diminua a pressão!
Está bem, ok.
Pronto.
Vê, não foi uma completa perda de tempo.
Agora sabemos que um lobisomem não
não precisa estar consciente para se transformar.
Quando ela se transformar de volta amanhã,
diga que tivemos um mau funcionamento.
Se quer trazer George Sands,
tem que manter Nina viva e acreditando.
Gostariam de vislumbrar a visão mais bonita
de toda criação de Deus?
É um lobisomem dormindo.
São oito horas de lobisomem dormindo.
Não é literalmente.
Programei para função time-lapse, então está pegando
um frame por minuto, então tecnicamente não é...
George, quieto. Curta o momento.
George, estou tão feliz por você.
Consegui.
Coloquei o lobo para dormir.
Estou livre.
Não sei o que faço primeiro.
Talvez tomar um banho?
Deus! Você está podre!
Saia! Você fede! Você fede! Saia!
Olá, pessoal.
Meu nome é Sr. Sands.
E estou aqui para ensinar Inglês como língua estrangeira.
Agora, vou começar a aula de hoje
com os dois usos da expressão "used to".
Como em "costumava ter cabelos longos",
ou "acostumei a voltar para casa pela floresta".
- Sim? - O que é a palavra com "F"?
Bom, não acho que isto está exatamente no plano de aula,
vamos pular essa.
Então porque não dizem "foder"?
Sim, ok, sei que sou novo,
e provavelmente fazem isso com todos professores novos, mas...
Não, não, não. Precisamos saber essas coisas. Ninguém nos diz.
Nos dizem sobre "rato" e "ratos" e "mulher" e "mulheres".
Mas as pessoas riem de nós não sabermos o que é a palavra com "F".
Precisamos saber essas coisas.
Sabe de uma coisa? Você está absolutamente certo.
Xingar é uma parte do Inglês e uma grande parte da interação social.
Ok, sim, então por dez minutos em cada aula,
ensinarei a vocês sobre xingamentos.
Eles os usam para recrutar agentes, para nos espionar,
- e às vezes, para se infiltrarem. - E eu não sei?
Se eles estão no controle, há uma freqüência que pode sentir.
É baixa. Como um baixo.
Agora, se isso acontecer aqui, estamos perdidos.
- Ok. - Certo.
Temperaturas moderadas...
Tente.
No Norte, vemos uma imagem clara dos dois lados de Great Glen.
Para Europa...
Muito bem.
De novo.
Vemos grande pressão vindo do Oeste que criará
uma agradável perspectiva para todos na costa oeste.
E todas as áreas do Sul.
Desta vez parece que há algo me bloqueando. São eles?
Não, desculpe, sou eu.
- Quer tirar sua língua do chão? - Quê? Homens tem olhos.
Parece que estou treinando com Benny Hill.
Quem?
Você assistiu alguma TV desde que morreu?
Não. Imagino porquê!
Precisamos expor você à cultura moderna.
Comece com "Sex And The City".
Annie!
Devemos tentar outra coisa?
O que significa...
"cala a porra da boca".
Cala a porra da boca. Cala a porra da boca.
Todos juntos...
- Cala a porra da boca. - Sr. Sands.
Uma palavrinha, por favor.
Com licença.
Corri um grande risco ao empregar você.
Quero que entenda isso.
- Diga que entendeu. - Desculpe. Não acontecerá de novo.
Diga que entendeu.
Você...quer realmente que eu diga isso?
Sim.
Eu... eu entendi.
O que entendeu?
Que correu um grande risco ao me empregar.
Isso mesmo. Corri.
E o que não espero ver, na sua primeira semana,
é você ensinando profanações aos meus estudantes.
Diga, "Isso nunca acontecerá de novo"!
Isso nunca acontecerá... de novo.
Maravilha.
Quem gostaria de começar?
Meu nome é Ivan.
Sou um viciado em sangue.
Faz parte de mim há tanto tempo...Me define.
A idéia da vida sem isso parecia absurda, inútil tentar.
E então percebi...
eu pertencia à essa nossa ânsia.
195 anos de servidão. Pensem nisso.
Pensem nisso e me digam...
se não é tempo de parar.
Bem dito!
Aprecie seu frango, Sr.
Vou apreciar.
O quê? Estou com fome.
- Então, o que está achando? - É ótimo.
Estudantes, uma absoluta alegria.
Vi seu currículo, você irá embora em seis meses.
Deve estar morrendo de tédio.
Não, não estou.
Quando se tem a vida perigosa e apavorante que tive,
a idéia de tédio parece... realmente excitante.
Você teve uma vida perigosa?
Tive.
O trabalho de faxineiro era um disfarce.
- Na verdade sou um... - Espião?
Eu ia falar super-herói, mas já está ótimo.
E quais são seus poderes?
Excesso de cabelo.
Pintos!
O que estamos fazendo aqui?
Acabamos de sair e não preciso de uma pausa.
Isso não é uma pausa. É um teste.
Agora já deve ser forte o bastante para fazer isso.
Fazer o que?
Senhora, Senhor. Acredito que sua reserva é a das 19h.
Se me seguirem...
O que é isso tudo?
Os coloquei em ordem ascendente de tamanho e intensidade de sabor,
da esquerda para a direita, obviamente.
- Muito cuidadoso de sua parte. - O que estamos testando?
- Sua habilidade de saborear. - O que?
- Posso fazer isso? - É o que vamos descobrir.
Coloque suas mãos em cada lado da cabeça dele.
- Tem certeza que está tudo bem? - Tenho, pode fazer.
Obrigado, George.
Você é uma estrela.
- Está tremendo. - Desculpe.
Não, tudo bem. Eu gosto.
Annie, feche os olhos,
e imagine que é você sentada na mesa.
Imagine abrir a travessa,
e comer o que está dentro.
Está frio.
Posso sentir o frio, frio na minha língua! Sua língua.
Algo mais?
Brilhante.
Um sabor brilhante.
Limão? Uau!
- Posso sentir limão. É limão. - Sim, é um Sorbet de Limão.
Meu Deus!
Concentre-se. Continue ligada.
Carne? Muita carne?
Pode apostar.
Você está bem?
Sim.
Sim, mas não me sinto muito bem.
- Podemos parar agora? - Claro.
Obrigado pela ajuda, George.
Não, tudo bem.
Vou jogar isso tudo no lixo! Posso?
Claramente alguém tem assistido muito Gordom Ramsay.
Sinto muito por ele.
Um passeio por Veneza é como uma passeio pela história.
- Tranqüilo, fantástico.. - Te vejo depois.
Vão com calma, caras. Vejo vocês depois. Continuem fortes!
Ei Mitchell. Outra boa reunião. Conseguimos mais 7.
Precisamos mais chá e biscoitos.
Tê-lo como garoto propaganda não foi nada mal.
Vou começar a dar autógrafos. É como estar numa banda de garotos.
Pensar em você em uma banda, é muito perturbador.
O negócio destas bandas, é só aparência, certo?
Nos bastidores, eles podem se vestir igual meninas,
cheirar coca, comer menininhas...
Sabe que o que importa é o que acontece no palco, certo?
- Aonde quer chegar? - Não posso fazer.
Pensei que podia, eu queria. Juro, mas...
Nunca fiquei esse tempo todo sem sangue.
Qual é! Foram só alguns dias!
Sim, depois de 195 anos!
Sabe quantas pessoas estão naquele quarto por sua causa?
- Se desistir... - Não vou desistir.
Então o que está dizendo?
Posso ser muitas coisas, Mitchell, mas sou um homem de palavra.
Vou entrar no quarto e dizer como somos fortes e corajosos,
e que isso é uma luta que podemos ganhar.
Vou fazer isso pelo tempo que precisar, mas..
Não posso fazer isso com sede.
Tem idéia do que está me pedindo para fazer?
Poderia dizer o mesmo para você.
- Contato de emergência? - Mitchell.
- 07700900345... - 5.
- É seu irmão? - Não. Moramos juntos.
Companheiros de casa.
Me desculpe. Eu pensei...
- Pensei que queria.. - Não, sinto muito.
Para ser honesta, botei essa pasta atrás de você de propósito.
A pane no computador que deletou meu arquivo...
Não foi um erro,
fui eu apertando 'delete'.
Isso é muito desonesto.
- Oi, você. - Oi pra você.
Me desculpe, não sabia que...
Tudo bem. Nós podemos trabalhar nisso.
Então, como foi sua manhã?
Ah, você sabe, normal. Saco!
Eu sei, sala 4...
Deixa pagar um drinque para te animar.
Não sei. Me sinto um pouco...Merda!
Está doente?
Vai vomitar?
Me deixa te ajudar.
Merda! Saco! Porra! Porra!
Merda! Merda! Merda! Porra! Merda! Merda!
Bilhete de estacionamento.
Merda! Cai Fora!
Piorou mais ainda hoje.
Esta tarde, tive um ataque muito sério,
no meio de uma sentença que eles deviam repetir.
- Eles repetiram? - Sim, alguns.
Palavra por palavra, todas as letras. Sem preocupação.
- Não é engraçado. - Eu sei, desculpe.
Isso não pode estar acontecendo comigo.
Não pode. Ensino línguas.
Poderia ensinar linguagem feia.
Pare. Pare. Pare de rir!
George! Que porra está fazendo?
Mencionei que me irrito fácil ultimamente?
Sim, percebi.
Fiquei chato, não fiquei?
Pensei que pudesse por o lobo pra dormir. Como se fosse fácil.
Nem sabemos se tem relação com aquilo.
Sim, sabemos.
É como se o deixasse preso na jaula, e ele se sente traído.
Ele fica agressivo porque não o deixo sair. Não o deixo irar-se.
e ele quer muito irar-se.
No ponto de ônibus hoje, tinha um rapaz, com uns 16 anos.
Estava jogando em um celular que tinha uma pequena caixa de som,
e ele jogava com o som muito alto e ninguém falava nada,
e eu queria matá-lo.
Eu queria muito matá-lo.
Me imaginei pegando aquele celular
e esmagando no rosto dele, várias e várias vezes...
Mas não fez, George. Não cedeu à raiva.
É, você se controlou. Isso é o principal.
Ele saiu do ônibus.
Então, tem o pacote?
Acha isso engraçado?
Só estou tentando melhorar o humor.
Então porque me sinto como bosta na piscina?
Só me responde. Achava de verdade que poderia ficar na seca,
ou foi só mais um dos seus jogos?
Pensei que conseguiria.
Pensei que era forte o bastante. Estava errado, certo?
Você sabe que isso nos faz todos crianças.
- Não a mate, Ivan. Escutou? - Você é o chefe.
E eu não sei.
Por favor, não!
Quantos você tem agora?
Quantos vampiros não estão bebendo agora, por nossa causa?
- Está salvando vidas, Mitchell. - É!
Sou um herói. Aproveite sua refeição.
Está na hora. Acho que está pronta para seu exame.
Acho que é forte o bastante.
- O que quer dizer? - Onde morreu? É longe?
- "Ta-da"! - Certo.
Ligue todos os rádios, TVs, tudo elétrico.
- Quanto acha que vai demorar? - Não muito. Agora é fácil.
Hora do show.
Boa sorte.
E outra notícia. Uma jovem foi morta hoje.
em uma queda na sua casa...
Coitada de mim.
Caí da escada e agora estou morta.
Sim, estou. Coitada de mim.
Meu noivo fez isso. Ele não me amava.
Não, não acho que tenha sido ele.
- Disse a ela o que ele fez? - Não, ela não precisa saber.
Sykes? O que ela quer dizer?
Todos os homens que morreram por seu erro, a sua covardia?
Ai Deus!
- Me salve! - Me desculpe... Me desculpe.
Falhei com você. Se pudesse voltar!
Sykes! Sykes, concentre-se.
É só você e eu agora, garotinha.
Nós podíamos te devorar.
Você é um deles, né?
Poderia pôr na minha cara, mas você é um DOS HOMENS.
São apenas truques.
Coloca uma máscara para me assustar.
Convence as pessoas a me machucar.
Tem que me manter com medo, porque na realidade, não pode fazer nada.
Podíamos te arrastar pro inferno a qualquer hora.
Pensei que eram um exército do mal, mas não são.
Você é um mágico...
que chegou ao ato final do seu show.
E isso?
Isso era seu grande final?
É bem miserável.
Perdeu sua audiência.
Onde está indo?
Acho que passou.
É novidade. Um bando de vampiros renunciando sangue
- guiados por um que está limpo. - Limpo?
Talvez isso mude sua opinião.
A funerária. A base de operação deles por 27 anos.
Depois veio a mudança na alimentação e as premissas foram abandonadas.
Até seis dias atrás, quando eles voltaram.
- Como não ouvi sobre isso? - E o que isso nos diz?
Que vampiros são miseráveis e traiçoeiros.
É só um prédio.
Que por acaso é um ótimo lugar para jogar corpos.
Por mais que respeite seu espírito de perdão, Professora,
preocupo-me que talvez tenha perdido a noção da diferença
- entre um lobisomem e um vampiro. - Isso não é nada paternalista!
Para os lobisomens, estamos tentando liberar uma alma inocente.
Para os vampiros, a batalha está perdida.
Não há alma para salvar.
Ele é capaz de mudar.
E eu vou provar isto.
Venho apontando isso tanto, que ficou pequeno.
Pode me conseguir um grande?
Poderia?
Esse sim é um grande. Gosto dos bem grandes. Você não, Sam?
- Não, não gosto dos grandes. - Não foi o que ouvi!
Hilário!
Só fique calmo!
Merda! Meu Deus...
Meu Deus.
George?
- Você está bem? - Sim. Oi Sam!
Estou bem. Como está? Estou só trabalhando na papelada.
Escutei o que está acontecendo. Está falando palavrões.
Só queria que soubesse, não importa pra mim. Nem um pouco.
- Não mesmo? - Por que interessaria?
Não quer dizer estas palavras, não é você.
Porque você é o cara mais legal que eu conheço.
Que me deve um almoço!
Certo! Vai se foder!
Um passo de cada vez, tigrão.
Merda!
O quê?
"Sr. Sands chupa paus"?
Isso é...
Pelo amor de Deus!
É "Sr. Sands chupa pau".
Singular, não plural, você...
Não te ensinei nada?
"Pau"
Está vandalizando este espelho?
Não.
- Não, não estou. - Vi você escrever nele.
Sim.
Acho que melhor ir embora.
Acha que pode vir aqui e fazer o que quer? É isso?
Xingar estudantes.
- Escrever coisas sujas nas paredes. - Por favor, me deixe ir.
Não, não, não.
- Quero que se desculpe. - Certo.
Certo. Eu sinto muito.
Pelo quê?
Me desculpe por escrever no espelho.
E?
E me desculpe por xingar os estudantes
E?
E ousar sair com uma mulher bem longe do seu território.
E por.. ousar..
Não. Meu Deus.
Por quê simplesmente não me deixou sair!
Se contar pra alguém sobre isso,
volto e termino o trabalho.
Não a polícia,
nem Sam,
nem ninguém.
Entendeu?
Sabe o que não entendo? As pessoas ainda não podem me ver.
Pensei que pelo menos seria visível de novo.
Annie, não era pra você ser visível em primeiro lugar.
Existe uma ordem natural.
Tem a vida, tem a porta,
e em algum lugar entre eles, tem os fantasmas.
Mas você...
Você era diferente.
Um vinco na roupa, um..
Em um avião, existe um negócio chamado 'horizonte artificial.'
É este pequeno cálibre que tem que manter reto.
E isso é uma ordem.
Você derrubou o mundo em uma direção,
e cedo ou tarde, ele tinha que se arrumar.
O que aconteceu com você, Sykes?
Numa batalha, não se tem tempo de pensar em tudo.
Faz a escolha certa, seus homens vivem.
Eu fiz a escolha errada.
Tive 70 anos pra pensar sobre isso.
E é por isso que não queria te ajudar.
Não quero ter responsabilidade de novo.
Não quero mais sangue em minhas mãos.
É por isso que ainda está aqui?
Eu passarei pela porta,
e sei quem estará me esperando.
Talvez me recebam agora, talvez não.
- Sou um covarde, Annie. - Não.
Isso é uma coisa que nunca vai ser.
Pelo lado bom, não vai se preocupar mais com os guardiões do portal.
Não depois do que fez hoje.
De agora em diante, a porta será sua escolha.
Por que escolheria atravessar?
O mundo ao seu redor vai mudar.
Vai ver pessoas se apaixonarem, terem filhos, crescerem e morrerem.
Todas as coisas que não pode mais fazer.
É como ver o mundo através de uma parede de vidro,
e eventualmente, torna-se insuportável.
Isso é um pensamento animador!
Mas aí... Aí vai achar outra coisa.
O que?
A próxima aventura.
- O que isto quer dizer? - É o que precisa descobrir.
Dispensado.
Bom trabalho hoje a noite. Vá com cuidado pra casa, Ok?
Você parece ótimo, como sempre. Te vejo depois.
Obrigado por estar aqui.
Te vejo depois.
Até mais. Que história!
Até mais.
Isso foi ótimo.
Quero que esse animal vá chutado e gritando para o inferno,
e é o homem certo para fazer isso.
- Eu não mato mais. - Mas é um Vampiro.
Isso é possível?
- Oi, você deve ser Molly. - Você tem bafo de cachorro.
Mãe solteira, sem dinheiro, mora com a mãe.
Vou virar de costas por três segundos
só para te dar a oportunidade de correr para as colinas.
Vou chamar Sam e Molly para morarem comigo.
- Duas horas, mas é só isso. - Ele não vai ser um problema.
- O que é isso? - Um bebê. Um dos meus.
Por quanto tempo estive fora?
Eu me inscrevi pra fazer isso, para estudar a genética do mal.
Desde quando assassinar vampiros faz parte da tarefa?
UNITED Quality is Everything!